A Salome Richard Strauss 1905. december 9-én, Drezdában bemutatott egyfelvonásos operája, amely Oscar Wilde azonos című színdarabját dolgozza fel. Richard Strauss első Észak-amerikai hangversenykörútja után, karmesteri és zeneszerzői sikereinek teljében, 1905-ben kezd a Saloméval foglalkozni. A munkára egy két évvel korábbi színházi élménye inspirálja. "Berlinben voltam, Max Reinhardt Kleines Theaterjában, hogy megnézzem Wilde Saloméját. Az előadás után találkoztam Heinrich Grünfeld csellistával."Strauss, ez volna aztán a magának való operaanyag!" Mire így válaszoltam: "Már írom is." Ezzel szinte teljesen egy időben jelentkezik nála egy bécsi librettista, Anton Lindner, hogy operaszöveget készít Wilde darabjából. Strauss azonban nincs megelégedve a vázlatokkal, a Salome sehogy sem akar librettóvá összeállni. Végül mentő ötlete támad: miért ne kezdhetné az operát szórul szóra úgy, ahogy a dráma indul? "Milyen szép Salome hercegnő ma éjjel." A bibliai történet, Salome híres tánca, Keresztelő Szent János feje vétele számtalan műalkotás témája lett az európai képzőművészetben, irodalomban, zenében. Strauss, Oscar Wilde 1893-ban eredetileg franciául megjelent tragédiáját, Hedwigh Lachner német fordításában, szinte szószerint, de mintegy kétharmadára lerövidítve zenésíti meg. A magyarázó, ismétlődő szavakat, metafórákat egyszerüen kihúzza, de a rövidítés a mű tartalmát, szerkezetét nem érinti. |